1 00:00:28,577 --> 00:00:32,570 "IMPOSTOR" A TÖRTÉNET ALAPJÁN... 2 00:00:32,781 --> 00:00:37,218 A LEGENDÁS FUTURISZTÁBÓL PHILIP K. DICK, ÍRÁSA 1953-BAN. 3 00:00:48,430 --> 00:00:51,092 Háború a kentaurikkal Nem létezik örökké... 4 00:00:51,299 --> 00:00:53,995 de az életemben, Csak ennyit tudtam. 5 00:00:54,903 --> 00:00:59,340 2050-ben hat éve az első támadás után... 6 00:00:59,541 --> 00:01:02,203 Annyi mindent elvesztettünk már. 7 00:01:03,011 --> 00:01:06,003 Elvesztettük az eget az elektromágneses kupolák... 8 00:01:06,214 --> 00:01:08,580 aki megvédte a Földet a gyakori légitámadásokról. 9 00:01:15,524 --> 00:01:18,516 Elvesztettük a védtelen városokat hogy a kormány elfelejtette. 10 00:01:19,327 --> 00:01:22,592 Elvesztettük a demokráciát a globális vezető szerepért. 11 00:01:22,798 --> 00:01:25,266 Nem is vártunk többet béke a kentaurikkal... 12 00:01:25,467 --> 00:01:28,027 mert arra a következtetésre jutottunk hogy nem a béke volt a céljuk. 13 00:01:28,637 --> 00:01:33,404 A cél a Föld volt. A háború végleges hódítás, határok nélkül. 14 00:01:38,213 --> 00:01:41,182 Gyerekként építettem játék rakéták. 15 00:01:41,817 --> 00:01:44,843 Fel akartam fedezni az űrt és fedezz fel új világokat. 16 00:01:45,954 --> 00:01:49,685 Soha nem láttam Centaurit, de tudtam, mit mondott apám: 17 00:01:50,125 --> 00:01:54,789 genetikailag jobbak voltak és könyörtelenül harcoltak velünk. 18 00:01:57,566 --> 00:02:00,865 És azt is tudta, hogy azok Az utolsó, amit apám látott. 19 00:02:09,077 --> 00:02:11,307 Abbahagytam a rakétaépítést. 20 00:02:12,347 --> 00:02:14,577 Már nem volt rájuk szükség. 21 00:02:16,651 --> 00:02:18,448 Elkezdtem fegyvereket építeni. 22 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 És ismertem a megváltásomat. 23 00:02:36,238 --> 00:02:39,401 A neve Maya. 24 00:02:43,411 --> 00:02:48,280 AZ ÉV 2079 25 00:03:50,412 --> 00:03:52,004 Kicsit melegebb. 26 00:03:53,748 --> 00:03:56,410 Ez rendben van. Zene. 27 00:03:58,587 --> 00:04:00,646 Nem, nem. Egy másik dolog. 28 00:04:02,390 --> 00:04:04,255 Hooker, John Lee. 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,118 Nagy. 30 00:04:10,398 --> 00:04:12,628 Menj, Johnny Lee! 31 00:04:12,934 --> 00:04:15,459 Bumm, bumm, bumm, bumm 32 00:04:15,670 --> 00:04:18,571 le foglak lőni 33 00:04:18,773 --> 00:04:20,866 lehozlak 34 00:04:21,776 --> 00:04:24,108 És hazavisz velem 35 00:04:24,980 --> 00:04:27,073 - A házamba helyezlek - Kapcsolja be a TV-t. 36 00:04:30,852 --> 00:04:33,787 - Tartsa szemmel a híreket. - Híradó 3. 37 00:04:34,356 --> 00:04:36,756 Remélem látni szeretett vezetőd... 38 00:04:36,958 --> 00:04:40,553 több száz ember tolongott a Ballard űrkikötő, amikor... 39 00:04:40,762 --> 00:04:42,957 Spence? Elmúlik! 40 00:04:44,132 --> 00:04:47,533 Kapcsolja ki a zenét. Zárja el a vizet. 41 00:04:47,769 --> 00:04:52,570 ...a kentauri brutális támadása múlt héten Col�nia Tolsztojban. 42 00:04:52,774 --> 00:04:54,742 - Mit hagytam ki? - Egy közelmúltbeli találkozóról érkeztem... 43 00:04:54,943 --> 00:04:58,674 a 8. szektor vezető tisztjeivel, a kancellár vidékünkre látogat... 44 00:04:58,880 --> 00:05:01,007 titkos találkozóra kormányzati tudósokkal. 45 00:05:01,216 --> 00:05:04,310 - Nagyon titkos. - A Tolsztoj kolónia... 46 00:05:04,519 --> 00:05:07,454 A béke és a szabadság bástyája volt kifejezésmódja ebben a háborús időszakban. 47 00:05:08,523 --> 00:05:11,185 - Miért engedik ezeket a dolgokat kiszivárogtatni? - Úgy néz ki, mint Joan of Arc... 48 00:05:11,393 --> 00:05:15,921 - és nem háborús szító. - Ma mindketten beszélünk vele. 49 00:05:15,922 --> 00:05:17,726 Egy halálos támadással... 50 00:05:18,199 --> 00:05:21,225 A kentauri csapatokat megsemmisítették ezt az idilli közösséget. 51 00:05:21,569 --> 00:05:23,662 Hát remélem tetszik neki politikáról beszélni. 52 00:05:23,972 --> 00:05:27,601 ...ez a szörnyű tett, ez a háborús bűn... 53 00:05:28,777 --> 00:05:30,574 megbosszulják. 54 00:05:31,479 --> 00:05:34,209 Végre tűzoltó robotok eloltották a tüzet... 55 00:05:34,416 --> 00:05:38,785 ami tönkretette Sutton Woodot. Több mint 240 hektár erdő égett le... 56 00:05:39,254 --> 00:05:43,748 és a hatóságok megtiltották a terület minden látogató számára. 57 00:05:44,092 --> 00:05:48,961 Az ok nem ismert, de valószínű hogy ez a turisták figyelmetlensége volt. 58 00:05:56,571 --> 00:05:59,472 - Jó reggelt, Mr. Seagal. - Jó reggelt, Spence. 59 00:06:01,242 --> 00:06:04,837 - Ma nem fogsz tudni átmenni. - Átmennek, és át is fognak menni, uram. 60 00:06:06,581 --> 00:06:08,742 Passzolhatnak és át is fognak menni. 61 00:06:16,257 --> 00:06:18,521 A sokaság pacifista tüntetők... 62 00:06:18,727 --> 00:06:22,561 katonasággal szemben, ami 50 letartóztatáshoz vezetett. 63 00:06:22,764 --> 00:06:25,494 A szervezetlen frakció ellenzi... 64 00:06:25,700 --> 00:06:28,168 � Reakciókezdeményezés A kancellár stratégiája... 65 00:06:28,369 --> 00:06:30,929 és egy rendszer tönkretétele a frakció kommunikációja... 66 00:06:31,139 --> 00:06:34,506 fenyegetést jelentettek be Ez közbiztonság... 67 00:06:39,581 --> 00:06:42,573 Nem volt áldozat és nem is volt sérülés... 68 00:07:03,471 --> 00:07:08,033 Veterans Plaza. Következő állomás: Veterans Plaza. 69 00:07:39,607 --> 00:07:41,768 - Majd este találkozunk. - Minden jó. 70 00:08:09,771 --> 00:08:15,368 A PROJEKT – KUTATÁS KÜLÖNLEGES FEGYVEREKRŐL 71 00:08:16,277 --> 00:08:18,006 Jó reggelt. 72 00:08:23,184 --> 00:08:26,449 - Jó reggelt, Nelson. Hogy vagy? - Remekül érzem magam. 73 00:08:26,654 --> 00:08:29,646 - Akkor ma este a nagy este? - Hatalmas. Ideges? 74 00:08:29,858 --> 00:08:33,350 - Nem. - Eldöntötted, mit veszel fel? 75 00:08:33,561 --> 00:08:36,086 Ne gondold túl. Lazíts. Adok egy tippet: 76 00:08:36,297 --> 00:08:39,994 szereti, ha hívják – Chancey. Gyere közel... 77 00:08:40,201 --> 00:08:43,932 tartsa erősen a jobb fenekét és nagyon gyorsan keverjük össze. Szereti. 78 00:08:47,809 --> 00:08:51,575 - Ma szigorú a biztonság. - Chancey egy kicsit paranoiás. 79 00:08:51,779 --> 00:08:55,647 - És hogy van a kedvenc lányom? - Szebb, mint valaha. 80 00:08:55,850 --> 00:08:58,978 Sutton Woodban táboroztunk hétvégén. Szerette. 81 00:08:59,187 --> 00:09:01,951 - Örülök, hogy megúszták a tűzet. - Ki mondta, hogy megszöktünk? 82 00:09:03,224 --> 00:09:06,716 VETERÁNKÓRHÁZ SOUTH MIDICA ÁLLOMÁS 83 00:09:08,563 --> 00:09:11,464 VETERÁNKÓRHÁZ INTENZÍV OSZTÁLY 84 00:09:11,666 --> 00:09:14,601 Nem tudom milyen számokat kaptál, de dupla adagolási sorrend. 85 00:09:14,802 --> 00:09:18,829 - Igen, doktor úr. - Szeretnék itt valakit szolgálatban. 86 00:09:19,040 --> 00:09:21,235 - Hogy állunk a szintetikus plazmával? - Még mindig várok. 87 00:09:22,610 --> 00:09:26,102 Beszéljen a központi raktárral és hátha küldenek neked valamit. 88 00:09:26,314 --> 00:09:29,715 Túlzsúfoltak vagyunk. Ha több sebesültet hív meg... 89 00:09:29,918 --> 00:09:31,818 Azt mondom, hogy a buli A házadban van. 90 00:09:32,020 --> 00:09:35,581 - Dr. Carone, most keltem fel. - Hallottam... 91 00:09:35,790 --> 00:09:38,588 hogy egy másik Evac az jön ide Tolsztojtól. 92 00:09:38,793 --> 00:09:40,522 Miért mondtad ezt nekik Képesek lennénk kezelni? 93 00:09:40,728 --> 00:09:43,253 - Mit javasolsz? - Áthelyezhetjük Evacot. 94 00:09:43,464 --> 00:09:47,161 - Egy rosszabb kórházba? Felejtsd el. - Támogatom a háborús erőfeszítéseket... 95 00:09:47,368 --> 00:09:51,702 Ez nem az. Csak menteni akarok a lehető legtöbb sérültet. 96 00:09:51,906 --> 00:09:54,898 - Jó reggelt, Dr. Olham. Között. - És te mit akarsz? 97 00:09:55,910 --> 00:09:59,175 Ma a legkisebb fiam azt mondta: Istenre esküszöm: 98 00:09:59,380 --> 00:10:03,111 "Atyám, ha nagy leszek, Szemétszállításban szeretnék dolgozni." 99 00:10:03,318 --> 00:10:06,344 - Most mondd: aggódnom kell? - A kis Joey egy kicsit lassú. 100 00:10:06,654 --> 00:10:09,418 Én is imádkozom érte. 101 00:10:27,375 --> 00:10:31,334 - Itt van. - Három év kemény munka... 102 00:10:31,546 --> 00:10:34,913 és most te vagy a büszke apa egy 80 tonnás lányé. 103 00:10:36,217 --> 00:10:40,017 1945. július 16., 5:29. 104 00:10:40,221 --> 00:10:41,984 Mi? 105 00:10:42,190 --> 00:10:46,684 Oppenheimer tesztelte az első bombát atomi Alamogordóban, Új-Mexikóban. 106 00:10:47,662 --> 00:10:51,189 Három héttel később a bomba volt játszott a japán Hirosimában... 107 00:10:51,399 --> 00:10:56,666 140 ezer embert megtizedelve. Oppenheimer látta, hogy ez őrület... 108 00:10:56,871 --> 00:11:00,637 és felkérte az ENSZ-t, hogy vegye át a termonukleáris kutatás ellenőrzése. 109 00:11:00,842 --> 00:11:04,710 A kormány úgy döntött, hogy felhívja a kommunista szimpatizáns. 110 00:11:04,912 --> 00:11:09,349 És amikor mindennek vége volt, Einstein azt mondta: 111 00:11:09,550 --> 00:11:13,077 "Csak két dolog végtelenek: az univerzum... 112 00:11:13,287 --> 00:11:18,315 meg az emberi butaság, nekem pedig nincs bizonyosság az univerzummal kapcsolatban." 113 00:11:22,397 --> 00:11:24,365 mi van? 114 00:11:26,701 --> 00:11:28,430 Semmi. 115 00:11:29,170 --> 00:11:34,335 Azt mondanám, megosztott. Nem engedhetem meg magamnak ezt a luxust... 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,340 de talán azért Minden nap látom, hogy emberek halnak meg. 117 00:11:38,746 --> 00:11:42,842 - Találkoztunk már? - Ez a bomba isteni ajándék. 118 00:11:43,317 --> 00:11:47,583 Ez garantálja a megőrzést fajunkról és hitünkről. 119 00:11:47,922 --> 00:11:51,949 Oké, de már elmentünk bemutatott? 120 00:11:53,861 --> 00:11:57,922 - Az AST-nél dolgozom. - Az AST? 121 00:11:58,766 --> 00:12:01,360 Azért vagy itt, mert a kancelláré. 122 00:12:02,937 --> 00:12:04,461 Hathaway őrnagy vagyok... 123 00:12:05,440 --> 00:12:08,637 a különleges egység Ellenséges beszivárgás ellen. 124 00:12:10,511 --> 00:12:11,876 miről van szó? 125 00:12:24,192 --> 00:12:26,660 Spencer! Istenem, mi a fenét csinálsz?! 126 00:12:27,662 --> 00:12:30,495 megőrültél? Tudod, ki ő? 127 00:12:31,065 --> 00:12:33,192 - Engedj el! - Vedd azt a dolgot! 128 00:12:33,401 --> 00:12:34,959 megőrültél?! 129 00:12:35,970 --> 00:12:40,304 Spencer! ki vagy te? 130 00:12:45,580 --> 00:12:47,548 Tudod, ki ő? 131 00:12:48,049 --> 00:12:49,414 Tudod, ki ő? 132 00:12:49,817 --> 00:12:51,475 ki vagy te? 133 00:13:39,967 --> 00:13:43,266 Nagy. Ön felébred. vártalak. 134 00:13:46,207 --> 00:13:48,539 Meg fogod köszönni ezekre a gyógyszerekre. 135 00:13:52,513 --> 00:13:55,880 Spencer Olham zseni volt. 136 00:13:56,083 --> 00:13:59,246 15 évesen már dominált differenciál- és integrálszámítások. 137 00:13:59,453 --> 00:14:02,650 Harvard, MIT: Ph.D. in Biokémiai mérnöki tudomány. 138 00:14:02,857 --> 00:14:07,794 Cavendish laboratórium: fizikai szubatomi. Mindezt 23 éves koruk előtt. 139 00:14:07,995 --> 00:14:09,519 Figyelemre méltó. 140 00:14:09,730 --> 00:14:11,994 Nos, a katonai rekord: az apa volt John Olham, elitpilóta... 141 00:14:12,200 --> 00:14:16,637 díszekkel. A hajód lezuhant egy V-12-essel vívott párbaj után. 142 00:14:17,572 --> 00:14:22,100 Holttestét egy mezőn találták meg a kentauri foglyok. 143 00:14:22,310 --> 00:14:24,005 Élve nyúzták meg. 144 00:14:24,745 --> 00:14:27,976 A fiatal Spencer nyolc éves volt. 145 00:14:28,416 --> 00:14:32,011 Spencer Olham motivált ember volt. 146 00:14:32,720 --> 00:14:35,985 nem vagyok boldog amiért elveszítettem őt... 147 00:14:36,190 --> 00:14:39,785 és amikor nem vagyok boldog, senki sem boldog. 148 00:14:41,362 --> 00:14:44,695 - Mit? - Szereted a vicceket? Van egy viccem. 149 00:14:45,533 --> 00:14:47,865 - Kopp, kopp. - Miért csinálod ezt? 150 00:14:48,135 --> 00:14:51,832 Még egyszer elmondom. Kopp, kopp. 151 00:14:54,342 --> 00:14:58,403 - Ki kopogtat? - Nincs Spencer Look. 152 00:15:07,788 --> 00:15:10,689 Három nappal ezelőtt a miénk A különleges műveleteket elfogták... 153 00:15:10,891 --> 00:15:13,655 egy hírnök Centauri stratégiai. 154 00:15:15,029 --> 00:15:17,156 Ez volt a testében. 155 00:15:19,166 --> 00:15:22,158 Kentauri, az anyanyelvük... 156 00:15:22,837 --> 00:15:26,534 úgy néz ki, mint egy vaddisznó, aki szexel. De lefordítjuk a zajt... 157 00:15:26,741 --> 00:15:29,574 és megfejtjük a tervét behatolni a létesítményeinkbe... 158 00:15:29,777 --> 00:15:33,907 - humanoid robotok használata. - Mit? Én tudós vagyok! 159 00:15:34,115 --> 00:15:37,676 Ön tudós. Az vagy dolgokat a másik világból. 160 00:15:37,885 --> 00:15:40,752 Ez nem egy mechanikus robot... 161 00:15:40,955 --> 00:15:44,356 hanem egy genetikai kiborg generált szintetikus DNS-ből! 162 00:15:44,558 --> 00:15:47,584 Lélegezz, izzadj, vérzz... 163 00:15:47,795 --> 00:15:53,734 De itt, most nem úgy tűnik van fogalma arról, hogy mi ő maga. 164 00:15:54,468 --> 00:15:56,095 Ez tetszeni fog. 165 00:15:58,572 --> 00:16:00,699 Centauri céllista. 166 00:16:02,977 --> 00:16:06,105 Emberek, akiknek lenniük kell meggyilkolták, majd megismételték. 167 00:16:06,314 --> 00:16:09,215 Ma reggel megtaláltuk a nevet a célpontodról, nézd, azon a listán. 168 00:16:12,219 --> 00:16:14,619 Várj ott. Ez tévedés. 169 00:16:14,822 --> 00:16:18,383 Tudom, hogy azt hiszed, tudod mi történik itt... 170 00:16:18,592 --> 00:16:20,560 de ezt tisztázhatom gyorsan. Vannak tesztjeink. 171 00:16:20,928 --> 00:16:22,725 - "Mi"? - Módszerek. Meg tudod csinálni... 172 00:16:22,930 --> 00:16:24,454 kettős hélix elemzés. 173 00:16:24,665 --> 00:16:26,826 - "Mi"? "Mi" kik? - A DNS-t a... 174 00:16:27,034 --> 00:16:30,299 - Te is megtanultál okosan játszani? - Figyelj. A DNS... 175 00:16:30,504 --> 00:16:34,338 A hajód behatolt a kupolánkban. 176 00:16:34,542 --> 00:16:38,672 Megölted Olhamot, amikor az volt sebezhetőbbek, a városon kívül... 177 00:16:38,879 --> 00:16:42,178 felügyelet nélküli helyen. Ahol? Hol van a hajód?! 178 00:16:42,383 --> 00:16:45,352 - Kérlek hallgass! - Gyilkos eszköz vagy. 179 00:16:45,553 --> 00:16:49,045 - Nincs bizonyítékod! - A kancellár közelében fog robbanni. 180 00:16:49,256 --> 00:16:52,282 Spencer Look vagyok, te őrült seggfej! 181 00:16:59,834 --> 00:17:02,997 Tudod, mikor a kutyám jobban szeretem? 182 00:17:03,537 --> 00:17:06,131 Amikor demonstrálsz emberi tulajdonságok. 183 00:17:07,041 --> 00:17:09,441 Néha dől fej, érdeklődve. 184 00:17:10,544 --> 00:17:12,478 Nem vagy prototípus. 185 00:17:12,680 --> 00:17:17,174 Próbálkozva találtuk ezt a kiborgot úgy, mintha mérnök lennél... 186 00:17:17,385 --> 00:17:20,047 egyikünkben bázisa a Marson. 187 00:17:20,788 --> 00:17:23,655 azt mondom, a nevem Jack Stoller! 188 00:17:23,858 --> 00:17:27,521 Ez egy hiba! Van feleségem és gyerekeim, Ne csináld ezt, könyörgöm! 189 00:17:27,728 --> 00:17:30,720 Kérlek, ne tedd ezt! Jack Stoller vagyok! 190 00:17:30,931 --> 00:17:35,231 Kérem, tévedett! A nevem Jack Stoller! 191 00:17:35,436 --> 00:17:37,904 A nevem Jack Stoller! 192 00:17:38,472 --> 00:17:40,963 Kérlek ne! Nem! Nem! 193 00:17:52,686 --> 00:17:55,849 Az U Centauri bomba. Unalmas, igaz? 194 00:18:02,096 --> 00:18:05,156 Ha mindent fel tudok robbantani, mit keresel itt? 195 00:18:05,366 --> 00:18:10,269 Nem vagy közel a célodhoz. Az U bomba robbanáskor jön létre. 196 00:18:10,871 --> 00:18:15,774 Jelenleg te csak... haszontalan kíváncsiság. 197 00:18:26,854 --> 00:18:30,187 Nelson. Jézus Krisztus, Ne hagyd, hogy ezt tegyék. 198 00:18:32,193 --> 00:18:34,923 Kérlek mondd meg nekik, hogy én vagyok az! 199 00:18:35,129 --> 00:18:37,256 Tudod, hogy én vagyok az! Nelson... 200 00:18:39,200 --> 00:18:42,067 Emlékszel az esküvőmre? 201 00:18:42,269 --> 00:18:44,931 Betömted az arcod, flörtölt Mayával... 202 00:18:45,139 --> 00:18:48,506 és könyörgött neki, hogy ne tegye számolj! Elmondta, Nelson! 203 00:18:48,776 --> 00:18:51,711 Soha nem hoztam fel, megbocsátottam neked! 204 00:18:51,912 --> 00:18:55,905 És amikor Joshnak a sürgősségi vakbélműtét... 205 00:18:56,116 --> 00:18:59,017 veled maradtam a kórházban és megkérdezték... 206 00:18:59,220 --> 00:19:02,519 Ha nem lenne rossz ebben gyereket vállalni kutyavilág, és nemet mondtál... 207 00:19:02,723 --> 00:19:06,420 mert visszatértek minden elviselhető... 208 00:19:07,828 --> 00:19:10,228 mindent megérdemeltek. 209 00:19:12,099 --> 00:19:15,091 Én vagyok az, Nelson. 210 00:19:15,302 --> 00:19:18,829 Én vagyok az. Kérlek segíts. 211 00:19:24,178 --> 00:19:27,875 Emlékek, érzések, tudás... 212 00:19:28,082 --> 00:19:31,051 te bitoroltad ezt az egészet. 213 00:19:31,252 --> 00:19:35,313 De egy dolgot nem kaptál meg vegye Spencertől. Tudod mit? 214 00:19:37,525 --> 00:19:42,394 "Amikor a megoldás egyszerű, Istenem válaszol." Ez egy idézet. 215 00:19:43,097 --> 00:19:44,826 - Einstein. - Tudom, ki mondta ezt. 216 00:19:45,266 --> 00:19:50,932 Szeretném tudni a választ. Lehetne... Adhat-e Isten választ? 217 00:19:52,006 --> 00:19:56,238 Amit nem tudtál elvinni Spencer holttestétől? 218 00:20:00,447 --> 00:20:02,142 A lelked. 219 00:20:16,297 --> 00:20:19,130 megbocsátottam neked, te barom. 220 00:20:20,167 --> 00:20:21,964 Uraim, kezdjük. 221 00:20:36,483 --> 00:20:38,610 Így van, kezdjük. 222 00:20:39,219 --> 00:20:41,483 Hathaway kicsit lassú az érvelésből, igaz? 223 00:20:41,689 --> 00:20:44,749 Milyen szégyen. Kicsit hülye! 224 00:20:45,859 --> 00:20:48,794 Van egy viccem a számodra. Ez a mai viccem. 225 00:20:48,996 --> 00:20:53,194 Kopp, kopp. Ki kopogtat? Hathaway. Ki Hathaway? 226 00:20:53,534 --> 00:20:56,162 Hathaway, az igazi célpont! 227 00:20:57,371 --> 00:21:00,863 Azt hitte, az a kancellár. Végzetes hiba! 228 00:21:04,545 --> 00:21:07,946 Detonációs fázis aktiválva. Visszaszámlálás, 30 másodperc. 229 00:21:11,352 --> 00:21:15,288 "Amikor a megoldás egyszerű, Isten válaszol!" 230 00:21:15,689 --> 00:21:18,021 Rögzítse az asztalhoz a viviszekció! 231 00:21:20,361 --> 00:21:23,853 így van. Szúrj belém. Fúrj nekem nagyon aranyos. 232 00:21:24,064 --> 00:21:27,124 Mind meg fogunk halni egy dicsőséges robbanásban! 233 00:21:28,068 --> 00:21:30,628 Éljenek a kentauriak. 234 00:21:30,838 --> 00:21:34,274 - A cél található. Fellendülés! - Incselkedik. 235 00:21:34,475 --> 00:21:37,376 - Erre képezték ki! - Kösd meg a robotot. 236 00:21:37,778 --> 00:21:39,545 Vigyázz az ujjaidra. 237 00:21:39,546 --> 00:21:42,913 Tíz, kilenc, nyolc... 238 00:22:02,703 --> 00:22:05,171 - Vissza! Dobd el a fegyvert! - Zárd be az ajtókat! 239 00:22:06,006 --> 00:22:07,534 Vissza! 240 00:22:19,453 --> 00:22:24,550 Figyelem, minden AST egység. Beszivárgott ellenség. 241 00:22:43,811 --> 00:22:45,938 - Látsz valamit? - Mozdulj! A fal mögött! 242 00:23:00,761 --> 00:23:02,854 - Ellenőrizze még egyszer a kvadránst! - Igen uram! 243 00:23:06,133 --> 00:23:07,595 Igenlő! 244 00:23:08,769 --> 00:23:10,361 19. szektor igazolva! 245 00:23:27,154 --> 00:23:28,883 BE 246 00:23:51,078 --> 00:23:53,205 Omega 6, állapot? 247 00:23:57,384 --> 00:23:59,545 Omega 296, állapot? 248 00:24:08,128 --> 00:24:10,017 Ő megy a felszínre. 249 00:24:10,018 --> 00:24:11,956 Nelson? Nelson! 250 00:24:20,541 --> 00:24:23,169 Tarts ki. Minden rendben lesz. 251 00:24:23,377 --> 00:24:25,572 Figyelj, nem fogsz meghalni. 252 00:25:03,350 --> 00:25:05,477 Veterán Kórház. kivel akarsz beszélni? 253 00:25:05,686 --> 00:25:09,053 - Nézd. Maya Nézd. - Áthelyezem. 254 00:25:11,291 --> 00:25:13,418 - Maya... - Helló, itt Dr. Olham. 255 00:25:13,627 --> 00:25:17,586 Hagyja üzenetét. Ha ez a orvosi ügyelet, tárcsázza a 2112-t. 256 00:25:17,798 --> 00:25:19,493 30 másodperced lesz amikor megjelenik a szimbólum. 257 00:25:20,667 --> 00:25:23,659 Maya, tudnom kell... 258 00:25:24,438 --> 00:25:26,133 Spencer. 259 00:25:26,540 --> 00:25:28,303 Istenem. jól vagy? 260 00:25:29,376 --> 00:25:31,776 Mit csináltak veled? hol vagy? 261 00:25:31,979 --> 00:25:34,846 - Mondja el, mit mondott az AST. - Hogy letartóztattak... 262 00:25:35,048 --> 00:25:37,846 - árulásért, ki kém! - Maya kérlek figyelj! 263 00:25:38,051 --> 00:25:40,383 - Miért te? - Meg akarnak ölni! 264 00:25:42,489 --> 00:25:45,981 Hallgat. A kórházban vizsgálat van. 265 00:25:46,193 --> 00:25:48,923 - Három éve jelentkeztem neki. - Ennek mi köze...? 266 00:25:49,129 --> 00:25:52,257 Hozhatok még egy összehasonlítást bebizonyítani. Látni fogják, hogy... 267 00:25:52,466 --> 00:25:56,129 - Teljes, megcáfolhatatlan. - Nem jöhetsz ide! 268 00:25:58,071 --> 00:26:01,234 Nem vagy... nem vagy az Hallgasd őket, oké? 269 00:26:02,376 --> 00:26:03,809 Nem biztonságos. 270 00:26:06,847 --> 00:26:08,838 Tudnom kell, hol vagy. eljövök hozzád. 271 00:26:09,917 --> 00:26:11,782 - Kezdő zárás. - Megkereslek. 272 00:26:11,985 --> 00:26:15,079 20-Kansas alagutak 90-Nevadába. 273 00:26:46,219 --> 00:26:47,914 Meg fogod köszönni ezekre a gyógyszerekre. 274 00:26:51,258 --> 00:26:52,657 Sétálj, sétálj, sétálj! 275 00:26:59,766 --> 00:27:01,131 A padlón! 276 00:27:02,202 --> 00:27:03,533 A padlón! 277 00:27:05,005 --> 00:27:06,363 A padlón! 278 00:27:10,477 --> 00:27:12,111 Kezdő zárás. 279 00:27:12,112 --> 00:27:14,603 20-Kansas alagutak 90-Nevadába. 280 00:28:28,722 --> 00:28:30,089 Hát... 281 00:28:30,090 --> 00:28:33,025 FÖLDBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG Az első kérdésem a következő: 282 00:28:33,226 --> 00:28:36,389 - Miért beszélünk? - Vállalom a teljes felelősséget. 283 00:28:36,596 --> 00:28:39,690 Azonnal továbbítom az ügyet Burke kapitány számára. 284 00:28:39,900 --> 00:28:41,800 Jó ember. 285 00:28:42,002 --> 00:28:45,403 Vegye elő a fegyverét, őrnagy. Nincs szükségem jó emberre. 286 00:28:57,484 --> 00:29:00,715 - A replikáns a cél mögött van? - Nem tudjuk. 287 00:29:00,921 --> 00:29:03,014 - Mekkora a bomba hatótávolsága? - Nem tudjuk. 288 00:29:03,223 --> 00:29:05,691 - Van másodlagos kiváltó? - Nem tudjuk. 289 00:29:05,892 --> 00:29:10,522 A kancellár 4 óra múlva érkezik. Tudsz valamit? 290 00:29:10,730 --> 00:29:13,358 Tudjuk, hogy az alagutakban van evakuációs területen vagy azon kívül. 291 00:29:13,567 --> 00:29:15,762 Azt javaslom, hogy evakuáljon azonnal a város. 292 00:29:16,036 --> 00:29:20,370 Ajánlom, hogy okozzak pánik a lakosságban... 293 00:29:20,574 --> 00:29:22,565 és még röntgen sincs megmutatni? 294 00:29:25,545 --> 00:29:27,410 titkár... 295 00:29:27,614 --> 00:29:31,209 a kentauriak jóban vannak velünk élen jár a nanotechnológiában. 296 00:29:31,418 --> 00:29:34,012 A bomba megszökik Ez egy hagyományos észlelés. 297 00:29:34,221 --> 00:29:36,815 Csak robbanásveszélyes alkatrészek robbanáskor valósul meg. 298 00:29:37,023 --> 00:29:39,924 Ilyenkor hallasz egy... nagy "bumm". 299 00:29:40,127 --> 00:29:42,925 Ne provokáljon, őrnagy! 300 00:29:43,130 --> 00:29:46,998 - Mondja el, hogyan kapcsolhatjuk ki. - Lelőttem. 301 00:29:47,200 --> 00:29:51,193 Nem lőhetjük le, mert Nem tartóztathatod le. 302 00:29:51,972 --> 00:29:56,966 Azt hiszi, hogy ember. Élni akar. Ismerje meg a félelmet. 303 00:29:57,177 --> 00:30:01,944 Hibát fogsz elkövetni. Mivel zseni, vannak hibái. 304 00:30:02,315 --> 00:30:05,113 Még szerencse, hogy elvérzik. 305 00:30:05,318 --> 00:30:08,344 És hány ártatlan ember vérzett el a hibáidért... 306 00:30:08,555 --> 00:30:11,718 az első replikáns előtt felfedezték? 307 00:30:11,925 --> 00:30:14,450 - dec. - Ne veszítsd el az alvást... 308 00:30:14,661 --> 00:30:17,994 e tíz ember miatt, nem igaz, Hathaway? 309 00:30:18,565 --> 00:30:21,056 Tízet elvesztettünk és megspóroltunk tízezret. 310 00:30:22,035 --> 00:30:24,731 Úgy alszom, mint egy kisbaba, titkár. 311 00:30:37,617 --> 00:30:40,211 533. Street és Tyler Avenue. Régi város. 312 00:30:40,420 --> 00:30:43,287 A Sensor Center rögzítést jelent Spencer John Olham Cimcode-jából. 313 00:30:57,737 --> 00:30:59,534 Nem szabadna itt lenned. 314 00:31:00,707 --> 00:31:03,767 mondtam neked Nem szabadna itt lennem. 315 00:32:21,154 --> 00:32:25,887 Figyelem, minden lakos. 30 másodperc a bemutatkozásra. 316 00:32:30,563 --> 00:32:33,532 Ne állj ellen, különben az leszel erőszakkal terhelve. 317 00:32:33,733 --> 00:32:36,861 Ne fuss, különben letartóztatnak. 318 00:32:58,825 --> 00:33:02,283 Itt a börtönszökött! Jól nézd meg! 319 00:33:02,495 --> 00:33:04,224 Láttad őt?! 320 00:33:29,723 --> 00:33:31,884 - Burke! pozíciót szeretnék! - Nulla leolvasás, uram. 321 00:33:32,092 --> 00:33:35,653 Vagy túl sűrű itt a köd, vagy felvezettek oda. 322 00:33:35,862 --> 00:33:37,853 Jobbra. hozhatod. 323 00:33:38,064 --> 00:33:39,759 Rendben, menjünk! 324 00:33:43,169 --> 00:33:44,831 Helyes, helyes. 325 00:33:55,548 --> 00:33:57,210 Fel lehet hívni. 326 00:34:00,420 --> 00:34:03,878 Uram, kimerülünk A kupola energiájának 25%-a! 327 00:34:07,193 --> 00:34:08,558 Készüljetek uraim! 328 00:34:10,630 --> 00:34:12,996 Egyszerre emeletet, őrmester. 329 00:34:13,199 --> 00:34:16,965 Burke, elhelyezkedtünk és átkutatja az épületet. 330 00:34:19,506 --> 00:34:23,704 Elfogok négy lázadót a földszinten és egy ötödik a 2. emeleten! 331 00:34:25,311 --> 00:34:28,542 Ez az Alfa csapat! Elfogtuk a lázadót a 2. emeleten! 332 00:34:31,251 --> 00:34:34,152 Fogtam még egyet. 3. emelet! 333 00:34:44,230 --> 00:34:45,822 Úgy tűnik, menekül emeletre! 334 00:34:46,199 --> 00:34:49,225 - 78% valószínűséggel! - A 4. emeleten! 335 00:34:49,769 --> 00:34:52,397 Lázadó elfogása a 4. emeleten fut! 336 00:34:54,174 --> 00:34:55,698 5. emelet! 337 00:35:03,516 --> 00:35:04,949 A célpont nem mozdul! 338 00:35:09,489 --> 00:35:12,185 - Biztos régi motorok vannak ott! - A fenébe! Keresse meg! 339 00:35:12,392 --> 00:35:14,257 Mágneses interferencia, uram! 340 00:35:23,436 --> 00:35:28,066 Nem mehet feljebb. Lassan, Burke, a célpont a tetőn van. 341 00:35:33,713 --> 00:35:35,772 Uram, értem... 342 00:35:36,783 --> 00:35:40,844 - Megtaláltam! - A cél elhelyezkedése: 8 méterrel keletre. 343 00:36:06,579 --> 00:36:08,547 Határozza meg a célpontját, Burke. 344 00:36:08,748 --> 00:36:10,079 A cél a jelek szerint... 345 00:36:11,985 --> 00:36:15,250 egy kislány, uram. Vigyük le a földszintre. 346 00:36:19,292 --> 00:36:21,116 A következő épület, uraim! 347 00:36:47,587 --> 00:36:50,954 - Túlságosan keresett. - Miről beszélsz? 348 00:36:51,157 --> 00:36:54,024 Minél keresettebb, annál több fizetnek. Tudod ezt. 349 00:36:55,695 --> 00:37:00,496 Hadd irányítsam a poszthoz csere. Nem fogom olcsón eladni. 350 00:37:18,084 --> 00:37:22,282 Spencer, John Olham. Házas. Nincs elfogatóparancs. 351 00:37:22,488 --> 00:37:26,288 Nincs kórtörténet fertőző. Munkalap... 352 00:37:27,694 --> 00:37:29,184 bizalmas. 353 00:37:29,395 --> 00:37:33,354 Nem ügyvezető, és ez A Glock 18 automata az AST-től származik... 354 00:37:33,566 --> 00:37:37,832 de egyébként civilnek nézel ki A szívinfarktus szélén. 355 00:37:38,705 --> 00:37:42,732 - Mi vagy te? - Azok a járőrök visszajönnek... 356 00:37:42,942 --> 00:37:46,241 - és talán nem hibáznak. Légy okos. - Állva. 357 00:37:47,380 --> 00:37:48,745 Feláll! 358 00:37:50,116 --> 00:37:53,950 Hát hova menne, Úgy gondolkodik, mint Spencer Look? 359 00:37:54,153 --> 00:37:55,984 - Uram. - Következő kvadráns! 360 00:37:56,189 --> 00:37:57,679 Uram? 361 00:38:05,465 --> 00:38:07,899 errefelé. Menjünk. errefelé. 362 00:38:12,605 --> 00:38:14,300 errefelé. 363 00:38:22,482 --> 00:38:26,111 DOMO BORDER 364 00:38:26,319 --> 00:38:27,946 - A határőrség? - Így van. 365 00:38:28,154 --> 00:38:30,588 Jól fizetnek érte olyan menekülők, mint te. 366 00:38:31,124 --> 00:38:34,423 - Átadsz az AST-nek? - Az élet egy tragédia. Mozog. 367 00:38:34,627 --> 00:38:37,187 Háromszorosát fizetem hogy meg fogod kérdezni. 368 00:38:37,397 --> 00:38:39,160 Túl késő! 369 00:38:39,699 --> 00:38:43,226 Egy ház, étel, tudok mindezt elérni. Segítsen! 370 00:38:43,436 --> 00:38:45,097 Túl késő! 371 00:38:47,206 --> 00:38:51,768 Látod azt a kupolát? Egy program a kormány építette... 372 00:38:51,978 --> 00:38:56,972 miután lebombáztunk. Miután megfordultunk a holtzónán. 373 00:38:57,183 --> 00:39:02,177 Látta? Így teljesíted ígéreteid: már késő! Feláll! 374 00:39:02,655 --> 00:39:04,145 Mozog! 375 00:39:05,491 --> 00:39:08,289 Séta. Séta! 376 00:39:08,494 --> 00:39:12,089 Nem megyek vissza oda. Nem fogok így meghalni. 377 00:39:13,666 --> 00:39:16,658 - Élve sokkal többet érek neked. - Haszontalan vagy számomra. 378 00:39:16,869 --> 00:39:21,602 Kábítószer! Narkofetaminok, szteroidok gyógyszerészeti minőségű mellékvese. 379 00:39:21,808 --> 00:39:24,106 - Mit? - Por, Delirium, amit akarsz. 380 00:39:24,310 --> 00:39:27,609 Gondolod, hogy már ismersz? Mind a kirekesztett emberek drogosok, nem? 381 00:39:27,814 --> 00:39:29,645 - Nem ezt mondtam. Nem te. - Nem kedvellek. 382 00:39:29,849 --> 00:39:33,649 - Csak rossz dolgokat mond. - Csak azt mondom, hogy sokat érek! 383 00:39:33,853 --> 00:39:35,650 Valódi cserét ajánlok! 384 00:39:36,789 --> 00:39:40,190 Írja be ezt a Cimkódot: 746218. 385 00:39:40,860 --> 00:39:43,055 Gyerünk, gépelj. 386 00:39:45,898 --> 00:39:47,661 Lépj be! 387 00:39:59,912 --> 00:40:03,871 Maya June Look. Gyönyörű lány. 388 00:40:04,083 --> 00:40:08,543 35 év, nincs elfogatóparancs, igazgatóhelyettes... 389 00:40:08,755 --> 00:40:11,849 Kórház igazgatóhelyettese veteránok, központi szektor. 390 00:40:12,058 --> 00:40:16,461 Ő a kapcsolatom, és bármit megtesz... 391 00:40:16,662 --> 00:40:18,755 hogy legyen a férjed vissza élve. 392 00:40:19,832 --> 00:40:23,097 Tudom, hogy vezethetsz a város földalattijában... 393 00:40:23,669 --> 00:40:26,604 és feltehetlek a kórház raktárában. 394 00:40:27,640 --> 00:40:29,403 Csak szállj be és szállj ki! 395 00:40:31,677 --> 00:40:33,872 És akkor mi lesz? 396 00:40:34,280 --> 00:40:37,340 VETERÁNKÓRHÁZ 397 00:40:48,161 --> 00:40:49,992 Dr. Nézd? 398 00:40:50,196 --> 00:40:53,188 Ki akarom fejezni az én legmélyebb részvétem. 399 00:40:54,233 --> 00:40:58,431 nagyon tisztelem a férjedért... 400 00:40:58,638 --> 00:41:00,606 munkájáért. 401 00:41:03,176 --> 00:41:05,406 Mindannyian sajnáljuk a hölggyel. 402 00:41:07,180 --> 00:41:10,638 - Hathaway őrnagy vagyok. - Igen. Tudom, ki vagy. 403 00:41:13,953 --> 00:41:18,822 Még mindig nem találtuk meg a férjed teste... 404 00:41:19,125 --> 00:41:23,084 de nagyon igyekszünk találd meg a gyilkost, ezt a szélhámost. 405 00:41:23,296 --> 00:41:26,493 Azt hiszed, nem tudom a férjem, őrnagy? 406 00:41:28,434 --> 00:41:32,370 Azt hiszem, mindannyian szeretnénk hisz ez soha nem történt meg. 407 00:41:32,572 --> 00:41:36,133 És mikor történt ez a... csere? 408 00:41:36,809 --> 00:41:39,607 - Amíg alszunk? A zuhany alatt? - Nem tudjuk, mikor. 409 00:41:39,812 --> 00:41:42,576 Nem, uram. Nem tudják Biztos, ugye? 410 00:41:42,782 --> 00:41:47,276 Amit tudunk, az az, hogy a replikáns Ez valós veszélyt jelent a lakosságra... 411 00:41:47,987 --> 00:41:50,581 és ahogy hiszi ki a férjed... 412 00:41:51,424 --> 00:41:56,521 valószínűleg nézd a hölgy, hogy segítséget kérjen. 413 00:41:56,796 --> 00:41:59,128 Vagy már megnézted. 414 00:42:00,199 --> 00:42:02,690 - Házas, őrnagy? - Sajnálom? 415 00:42:03,202 --> 00:42:05,693 - Házas vagy? - Én vagyok. 416 00:42:05,905 --> 00:42:07,998 A feleséged tudja jól vagy? 417 00:42:08,207 --> 00:42:11,802 - Tudja, hogy ember vagyok. - És ő honnan tudja ezt? 418 00:42:12,011 --> 00:42:15,105 Mert nem vagyok benne Centauri céllista... 419 00:42:15,314 --> 00:42:19,045 és nem mászkálok vele bomba a ládában! 420 00:42:19,252 --> 00:42:22,585 És minden másodpercet elpazarolunk nyilvánvaló tényekről beszélünk... 421 00:42:22,788 --> 00:42:25,780 közelebb vagyunk egy mészárlásról. Ezért... 422 00:42:26,459 --> 00:42:30,122 Valamit csinálnom kell egyszerű kérdéseket. 423 00:42:30,429 --> 00:42:32,954 Téged keresett? 424 00:42:33,900 --> 00:42:37,063 - Nem. - Van valami ötleted, hova mehetne? 425 00:42:37,270 --> 00:42:39,033 Egyik sem. 426 00:42:40,106 --> 00:42:43,803 Biztos vagyok benne, hogy ha van ilyen ötlet, késedelem nélkül értesít minket. 427 00:42:45,878 --> 00:42:48,403 Az embereim mennek kísérd haza... 428 00:42:49,181 --> 00:42:51,843 a bánatodért. 429 00:42:53,119 --> 00:42:56,486 Hat kórtermem van zsúfolt itt, őrnagy. 430 00:42:56,889 --> 00:42:59,858 Megnézem a gyászomat a műszakom végén. 431 00:43:00,059 --> 00:43:01,890 Nelson Dittes meghalt. 432 00:43:04,397 --> 00:43:08,390 A replikáns meggyilkolta két emberemmel együtt. 433 00:43:09,335 --> 00:43:11,667 én is sajnálom őket. 434 00:43:31,824 --> 00:43:33,815 Vedd le a kabátodat. 435 00:43:45,204 --> 00:43:50,141 Nagy különbség van aközött én és te, túl a nyilvánvalóon. 436 00:43:50,443 --> 00:43:53,378 Ki-be járok a városba mint egy szellem. Te... 437 00:43:53,913 --> 00:43:56,711 az AST észlelné az első érzékelőn. 438 00:43:57,416 --> 00:44:00,943 - Letéped a Cimkódomat? - Mondtam, vedd le a kabátodat. 439 00:44:02,088 --> 00:44:04,386 Aludnia kell. Nincs sok érzéstelenítésem. 440 00:44:05,424 --> 00:44:06,914 Az érzéstelenítésnek helyinek kell lennie. 441 00:44:08,794 --> 00:44:10,819 Már van bennem elég gyógyszer hogy bebalzsamozzanak egy lovat. 442 00:44:12,298 --> 00:44:14,562 Kormányzati dolgok. Higany-kloroform szerintem. 443 00:44:14,900 --> 00:44:17,596 Ez egy erős gyógyszer. Rémálmokat ad. 444 00:44:18,738 --> 00:44:22,230 Igen, már észrevettem. Van valami ellenszered? 445 00:44:22,441 --> 00:44:26,207 Adrenazin, de ha lenne, Ez egy igazi kórház lenne... 446 00:44:26,412 --> 00:44:28,744 és igazi orvos lennék. 447 00:44:28,948 --> 00:44:30,882 Figyeld a csontvelőjét. 448 00:44:32,284 --> 00:44:34,616 Tényleg nem akarsz aludni? 449 00:44:35,254 --> 00:44:37,017 Ez fáj. 450 00:44:40,192 --> 00:44:44,925 Hát most már senki sem fogja tudni amikor meglátogatod. 451 00:45:20,866 --> 00:45:24,063 Viseld ezt. És szabadulj meg ettől kormányzati egyenruha. 452 00:45:24,370 --> 00:45:29,774 Nem, én a fenekén fogom tartani. Hasznos lehet. 453 00:45:30,910 --> 00:45:35,813 - Mit fog csinálni a Cimcode-dal? - Pusztítsd el. Menjünk. 454 00:45:36,015 --> 00:45:38,040 szeretném megtartani őt. 455 00:45:40,252 --> 00:45:41,719 Szuvenírként. 456 00:46:05,845 --> 00:46:09,781 KÉK VONAL Alagút 457 00:46:14,887 --> 00:46:16,650 Várj itt. 458 00:46:17,723 --> 00:46:19,918 Várj itt. 459 00:47:17,750 --> 00:47:20,548 Szerintem elfelejtetted mondj néhány dolgot, Spencer! 460 00:47:20,753 --> 00:47:23,654 - Mit mondtak? - Ha nincs őszinteség... 461 00:47:24,123 --> 00:47:27,991 - meg fog halni a kapcsolatunk! - Nem vagyok az, amit mondanak. 462 00:47:28,194 --> 00:47:30,890 - Akkor mi vagy? - Mondd csak, mit mondtak. 463 00:47:31,096 --> 00:47:35,760 Nem, szeretném, ha elmondanád. Szeretnék hallani rólad! Mondd! 464 00:47:36,802 --> 00:47:41,000 Azt mondták, a felszín Túl veszélyes. 465 00:47:41,807 --> 00:47:45,504 Sok katona keres valaki az arcommal... 466 00:47:45,778 --> 00:47:49,646 - és a nevem. - És mi más? Mi mást? 467 00:47:50,583 --> 00:47:52,244 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa? 468 00:47:52,451 --> 00:47:55,545 A barátaid tudják, hogy az vagyok első számú közellenség... 469 00:47:55,754 --> 00:47:59,918 hogy érek valamit, és csak elmenni? 470 00:48:00,559 --> 00:48:02,891 A barátaid is így viselkednének? 471 00:48:30,990 --> 00:48:33,356 Mit szólnál egy kereskedéshez, Cale? Beszélgessünk! 472 00:48:59,285 --> 00:49:00,774 Jön. 473 00:49:22,675 --> 00:49:24,264 Le van zárva. 474 00:50:26,405 --> 00:50:28,373 Hol tanultál meg így harcolni? 475 00:50:34,012 --> 00:50:35,775 mi a neved? 476 00:50:39,618 --> 00:50:40,949 Kuss. 477 00:50:41,987 --> 00:50:44,979 Bármi más, ami Akarod tudni? 478 00:50:45,724 --> 00:50:48,955 - Nem. - Mielőtt ilyen barátok lettünk volna... 479 00:50:49,161 --> 00:50:52,358 miért nem mondod el Mit akarok tudni? 480 00:50:52,998 --> 00:50:55,398 Rendben van, Cale. 481 00:50:56,268 --> 00:50:59,499 Az AST úgy gondolja Centauri robot vagyok. 482 00:51:00,072 --> 00:51:03,269 Szerintük van bomba a szívben... 483 00:51:03,475 --> 00:51:06,467 és hogy be voltam programozva hogy megölje a kancellárt. 484 00:51:14,953 --> 00:51:16,978 Menjünk. 485 00:51:23,829 --> 00:51:27,959 VÍZVEZETÉS "C" 486 00:51:57,262 --> 00:52:00,322 AKART SZÖKÉST 487 00:52:15,347 --> 00:52:16,678 gyerünk. 488 00:52:41,340 --> 00:52:43,171 ...a fokozott biztonság miatt. 489 00:52:44,243 --> 00:52:49,704 Bárki, aki megszegi a kijárási tilalmat lehet, hogy letartóztatják. 490 00:53:07,900 --> 00:53:11,802 Csak menj át ezen a téren, fordulj irány kelet, és sétáljon egy kicsit tovább. 491 00:53:12,004 --> 00:53:15,201 Olyan gyorsan beszél, Nem is tűnik olyan nehéznek. 492 00:53:34,126 --> 00:53:36,151 - Ha meglát... - Nyugodj meg, nyugodj meg. 493 00:54:04,823 --> 00:54:08,281 Gyerünk, kelj fel. Kelj fel. 494 00:54:09,227 --> 00:54:11,058 Nézd, kelj fel! 495 00:54:32,050 --> 00:54:34,814 - Mi a fene történt veled? - Ez a drog. 496 00:54:35,020 --> 00:54:37,989 - Az AST pszichotróp szereket adott. - Nem tudlak vinni. 497 00:54:38,190 --> 00:54:42,092 - Tudnom kell, hogy elkísérsz. - Nem bízom az eszemben. 498 00:54:42,294 --> 00:54:46,253 - Már nem tudom, mi az igazi. - Azt akarják, hogy így gondolkodj. 499 00:54:46,465 --> 00:54:50,401 Tévednek velem kapcsolatban. nem csináltam semmit. jó ember vagyok. 500 00:54:55,374 --> 00:54:57,467 Nem tudtam, hogy ott van. 501 00:54:59,411 --> 00:55:01,379 A legjobb barátom. 502 00:55:03,248 --> 00:55:05,375 Az ajtók kinyíltak... 503 00:55:13,158 --> 00:55:15,752 Azt hiszem, megöltem a barátomat. 504 00:55:26,772 --> 00:55:30,970 - Hányat látsz? Az AST-től. - Nyolccal több, mint szeretném. 505 00:55:39,785 --> 00:55:43,050 - Nem leszek sokáig. - Nézd! 506 00:55:43,288 --> 00:55:45,050 Kutasd az előcsarnokot! 507 00:55:47,025 --> 00:55:48,687 És belül? 508 00:55:55,701 --> 00:55:57,999 Meddig ellenőrizted? 509 00:56:00,305 --> 00:56:04,241 Ideje ugratni őt. Be akarom venni házi őrizet, a nap 24 órájában felügyelt. 510 00:56:08,180 --> 00:56:12,378 Nem, nem, nem. Tartsd meg az embereidet további értesítésig elhelyezve. 511 00:56:18,256 --> 00:56:21,987 Még mindig nagyon valószínű, hogy ott találják Ha még mindig azt hiszi, hogy... 512 00:56:23,862 --> 00:56:25,625 Dr. Olham. 513 00:56:38,744 --> 00:56:41,076 Az érzékelő központja a célt rögzíti ismét a Veterans Plazaban. 514 00:56:41,613 --> 00:56:44,639 A fősétány déli szektora. Post number 497. 515 00:56:44,850 --> 00:56:46,715 - Maradj mögöttünk. - Igen, őrnagy. 516 00:56:46,918 --> 00:56:49,148 - Mióta telt el? Melyik irányba? - Várjon, őrnagy. 517 00:56:49,354 --> 00:56:53,017 Talk to Burke. Kérd meg, hogy menjen oda Ott azonnal. Pass me Burke. 518 00:56:53,458 --> 00:56:55,483 VETERÁNKÓRHÁZ 519 00:57:10,942 --> 00:57:14,173 - Elmentem megnézni közelről. csak akartam... - Nem érdekel, ha őrült vagy... 520 00:57:14,379 --> 00:57:16,973 drogozik, vagy csak csatlakozni akar valaki, aki bántott! 521 00:57:17,182 --> 00:57:21,016 én hoztalak ide. kockáztattam miattad és én oda akarok menni. 522 00:57:21,219 --> 00:57:22,550 - You're going in. - Look, look... 523 00:57:22,754 --> 00:57:24,585 Go in, I told you. 524 00:57:25,023 --> 00:57:28,857 Tudod, kezdek gondolkodni that AST is right. 525 00:57:29,060 --> 00:57:31,187 mint ez? 526 00:57:31,396 --> 00:57:33,694 Maybe you are even a bomb. 527 00:57:36,101 --> 00:57:38,092 It just won't explode az arcomba. 528 00:57:39,404 --> 00:57:44,137 Központi! I'm at post 497! I need new data! 529 00:57:44,276 --> 00:57:47,905 Szenzorok vették fel az elhaladó célpontot ebben a helyzetben 20 másodpercig. 530 00:57:48,113 --> 00:57:50,240 - I was heading south. - Lieutenant! 531 00:57:50,448 --> 00:57:52,678 Put your men ezer méterrel innen délre! Jelenleg! 532 00:57:53,451 --> 00:57:56,318 You said the hospital I would be calm. 533 00:57:57,422 --> 00:57:58,821 Várjon. 534 00:57:59,424 --> 00:58:02,985 Tegyük, amit tettél, ütközz bele és táncra húzza őket. 535 00:58:05,297 --> 00:58:07,288 Csak adj egy percet. 536 00:58:20,212 --> 00:58:22,043 Rendben, most már érdekel. 537 00:58:22,414 --> 00:58:27,215 Nem fogok sötétben viselkedni, szóval mondd meg. Mit keresel itt? 538 00:58:29,754 --> 00:58:31,119 Egy bizonyíték. 539 00:58:36,928 --> 00:58:39,726 Ezt a helyet legalábbis Van ennek neve? 540 00:58:40,131 --> 00:58:41,962 Ezt költözésnek hívják. 541 00:58:42,601 --> 00:58:45,161 A katonaság csökkentette a támogatást a kórház befejezése. 542 00:58:46,771 --> 00:58:48,864 Fut. errefelé. 543 00:59:14,699 --> 00:59:18,601 Medivac egység érkezik sürgősségi orvosi állomás 5. 544 00:59:18,803 --> 00:59:22,295 Visszaszámlálás, öt perc. Kész. 545 00:59:22,641 --> 00:59:24,438 Ismerek egy másik bejáratot. 546 00:59:30,015 --> 00:59:31,448 Jobbra! 547 00:59:36,254 --> 00:59:38,745 Második emelet, Keleti oldal, gyerünk! 548 00:59:39,157 --> 00:59:44,390 - Központi! A 496-os postánál vagyok! - Várjon, őrnagy. 549 00:59:44,596 --> 00:59:49,090 - Férfiakat akarok a tető keleti oldalán. - A cél 15 másodperce múlt el. 550 00:59:49,301 --> 00:59:51,462 - Mit? Itt? - Igen, őrnagy. 551 00:59:51,803 --> 00:59:53,464 Itt van. 552 00:59:55,307 --> 00:59:57,275 Itt van. 553 01:00:00,111 --> 01:00:03,911 Medivac egység érkezik sürgősségi orvosi állomás 5. 554 01:00:04,215 --> 01:00:05,739 Medivac érkezik. 555 01:00:06,117 --> 01:00:08,984 - Tiszta leszállási terület. - Vissza! 556 01:00:25,303 --> 01:00:30,138 SOUTH MIDICA ÁLLOMÁS 557 01:01:12,817 --> 01:01:14,478 AKART 558 01:01:18,690 --> 01:01:20,021 Kapd el! 559 01:01:30,402 --> 01:01:33,064 Van valakinek a rekordja ettől a betegtől? 560 01:01:50,855 --> 01:01:53,415 Tartsd meg az embereidet további értesítésig elhelyezve. 561 01:01:53,625 --> 01:01:56,617 ...az elhaladó célpont ebben a helyzetben 20 másodpercig. 562 01:01:56,828 --> 01:01:58,659 ...ha még gondolkodik ami Dr. Olham. 563 01:01:58,863 --> 01:02:00,990 ...ebben a pozícióban 15 másodpercig. 564 01:02:18,750 --> 01:02:22,584 GYÓGYSZERÉSZETI DEPO 565 01:02:35,867 --> 01:02:38,199 Nézd. Nézze. 566 01:02:38,403 --> 01:02:41,600 - Mi az? - Csinálj nekem zsiráfot. 567 01:02:47,178 --> 01:02:49,078 Valaki jön. 568 01:02:52,884 --> 01:02:55,478 - Gyerünk! - Siess. 569 01:03:00,692 --> 01:03:02,284 Menjünk. 570 01:03:05,130 --> 01:03:07,758 Jó estét, Dr. Hull. Kérem, jöjjön be. 571 01:03:22,347 --> 01:03:25,783 Csak most, mondanám hogy a mai nap jó volt. 572 01:03:31,956 --> 01:03:35,585 Vedd el, amit akarsz, és menj el. Nem fog 5 perc múlva itt akar lenni. 573 01:03:46,304 --> 01:03:51,105 Fogd be, ne vesztegesd ott az időt. Amit akarsz, az a 3. szinten van. 574 01:03:51,309 --> 01:03:56,804 Ez az immunológiai rész. Ezek makroantibiotikumok. 575 01:03:58,216 --> 01:04:01,708 - Hallottam. - Ez nem ér semmit... 576 01:04:01,920 --> 01:04:04,855 hacsak nem te tífuszos himlője van. 577 01:04:13,531 --> 01:04:15,863 Az a nő az ön kórházában. 578 01:04:17,936 --> 01:04:21,201 Ez neki való, igaz? És másoknak. 579 01:04:25,243 --> 01:04:27,575 Keress valamit omnicillinnek hívják. 580 01:04:27,912 --> 01:04:31,370 Erőteljes. A katonaság használja fel ellene tífusz himlő és az összes többi. 581 01:04:31,583 --> 01:04:34,381 Két perced van hogy kárt okozzon és eltűnjön. 582 01:04:34,586 --> 01:04:39,421 Most kiszállhatsz a bejárati ajtón át. Később... 583 01:04:40,325 --> 01:04:41,724 Nézd. 584 01:04:47,599 --> 01:04:49,590 Ne öld meg magad. 585 01:05:16,227 --> 01:05:17,751 SZEMÉLYI EGÉSZSÉGÜGYI NYILATKOZAT 586 01:05:26,337 --> 01:05:28,032 Ellenőrző állomás 3. 587 01:05:42,920 --> 01:05:45,821 így van. Szúrj belém. Fúrj nekem nagyon aranyos. 588 01:05:46,524 --> 01:05:49,652 Mind meg fogunk halni egy dicsőséges robbanásban! 589 01:05:50,628 --> 01:05:54,064 AST ARCHÍVUM Éljenek a kentauriak. 590 01:05:54,265 --> 01:05:57,894 A cél található. Fellendülés! 591 01:06:07,345 --> 01:06:09,108 Őrnagy, javasolhatom...? 592 01:06:10,515 --> 01:06:14,212 Hát amikor futottunk olyan körökben, mint az idióták... 593 01:06:14,419 --> 01:06:17,582 Hol helyezzük el a csapatokat? Burke kapitány? 594 01:06:17,789 --> 01:06:20,553 A férfiakat a harmadik helyre tettem a Projekt közelében, uram. 595 01:06:20,758 --> 01:06:24,125 - És a kancellár területe? - Elhelyeztem egy teljes különítményt. 596 01:06:30,668 --> 01:06:34,798 Burrows hadnagy, hányan Vannak férfiak a kórházban? 597 01:06:38,476 --> 01:06:41,240 Figyelem, minden alkalmazott. 598 01:06:41,446 --> 01:06:44,745 Hatékony kórház Ez egy szövetkezeti kórház. 599 01:06:44,949 --> 01:06:48,316 Kérjük, távolítsa el minden kórházi hulladék... 600 01:06:48,519 --> 01:06:51,488 és csak dobd el a megfelelő tartályokban. 601 01:06:58,663 --> 01:07:03,100 - Sok munka? -15 óra, hála az adminisztrációnak. 602 01:07:03,301 --> 01:07:06,031 Újabb Evacot küld öt percenként. 603 01:07:06,237 --> 01:07:10,196 Ez nem jó, Dr. Carone. Nagyon szépen beszél rólad. 604 01:07:15,446 --> 01:07:17,880 - Elnézést. - Hol van? 605 01:07:18,516 --> 01:07:20,882 - Nem tudom. - Hol van a feleségem? 606 01:07:21,085 --> 01:07:25,988 Nem tudom. AST-vel ment ki körülbelül fél órája. 607 01:07:29,694 --> 01:07:31,685 - Tudod mi ez? - Adatlemez? 608 01:07:31,896 --> 01:07:34,228 - Mert? - Teljes molekuláris követés. 609 01:07:34,432 --> 01:07:37,299 Nagyon jó. Azt akarom, hogy tedd nekem egy összehasonlító teszt... 610 01:07:37,502 --> 01:07:40,528 és nincs időm időpontot egyeztetni. 611 01:08:05,863 --> 01:08:08,764 - Hol van a riasztó? - Ebben a szobában nincs. 612 01:08:23,414 --> 01:08:25,006 ide nézz... 613 01:08:25,216 --> 01:08:28,549 Ez nem volt az egyik legjobb napjaim... 614 01:08:29,454 --> 01:08:32,617 Szóval csak add nekem öt percnyi géphasználat. 615 01:09:24,842 --> 01:09:26,503 Maradj nyugodtan. 616 01:09:37,455 --> 01:09:39,821 EGYENLŐSÉGI INDEX 617 01:10:25,469 --> 01:10:30,270 Értesítse a biztonságot. Nézd az MPS teremben. Megkeresem az AST-t! 618 01:10:42,453 --> 01:10:45,718 MEGSZAKÍTOTT OLVASÁS ÚJRAKALIBRÁLÁS 619 01:10:55,166 --> 01:11:00,229 Nézd! Fuss el! Jelenleg! Jelenleg! 620 01:11:02,873 --> 01:11:04,602 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 621 01:11:05,843 --> 01:11:07,936 Ó nem! A nővér Vele van! 622 01:12:00,931 --> 01:12:02,899 Biztonsági figyelmeztetés. Biztonsági figyelmeztetés. 623 01:12:03,100 --> 01:12:06,126 Betolakodó a keleti szárnyban, Alfa folyosó. 624 01:12:06,337 --> 01:12:10,273 Minden ügynök a keleti szárnyban. Betolakodó a keleti szárnyban. 625 01:12:15,780 --> 01:12:20,217 - Itt van! Ne lőj! - Nincs hová menekülni! 626 01:12:26,857 --> 01:12:30,953 Mozdulj, ide fel! Gyerünk, gyerünk! 627 01:12:46,610 --> 01:12:48,136 Ne mozdulj! 628 01:12:51,615 --> 01:12:52,946 Félre az útból! Menj ki! 629 01:12:54,452 --> 01:12:57,080 Mozog! A padlón! Félre az útból! 630 01:12:59,056 --> 01:13:00,545 A padlón! 631 01:13:02,193 --> 01:13:04,354 Félre az útból! Szállj le a padlóra! 632 01:13:08,365 --> 01:13:12,267 - Hol van? Elütötték?! - A látókörömben volt! 633 01:13:12,470 --> 01:13:14,870 - Megütöttek? - Pont előttem volt! 634 01:13:15,372 --> 01:13:17,067 vér kell! 635 01:13:17,875 --> 01:13:21,242 - Vigyen el mindenkit innen! - Add ide a fegyveredet! Add ide a fegyveredet! 636 01:13:22,580 --> 01:13:25,105 - Vissza! - Menj vissza! 637 01:13:29,520 --> 01:13:31,511 Nem menekülhet innen. 638 01:13:39,764 --> 01:13:41,095 Tartsa szemmel! 639 01:13:44,869 --> 01:13:49,101 Minden sürgősségi személyzet elérhető, kód 332. 640 01:13:49,306 --> 01:13:53,572 Medivac egység érkezik sürgősségi orvosi állomás 8. 641 01:13:55,179 --> 01:13:58,910 - Hadnagy, küldjön oda kettőt. - Kettőt. Menjünk. 642 01:14:26,879 --> 01:14:30,610 Burrows, ezt jól nézd meg. 643 01:14:30,817 --> 01:14:34,309 Ha megvan benned ez a kitartás, Már tábornok lenne. 644 01:14:34,520 --> 01:14:39,287 - Ismernem kell a helyzetet. - 7500 négyzetméter van. 645 01:14:39,492 --> 01:14:41,392 Még mindig keresünk. 646 01:14:41,594 --> 01:14:43,459 Természetesen azok. 647 01:15:18,965 --> 01:15:23,095 Ahogy arról már beszámoltunk, a visszatérés a kancellártól a városig... 648 01:15:23,302 --> 01:15:25,998 az Ügynökség rendezvényére a védelem ma este... 649 01:15:26,205 --> 01:15:28,935 törölték nincs magyarázat... 650 01:15:29,141 --> 01:15:32,599 és a pontos hollétét a kancellárt nem tájékoztatták. 651 01:15:32,812 --> 01:15:36,612 Megjelenik a Sutton Wood tűz végre ellenőrzés alatt. 652 01:15:36,816 --> 01:15:41,913 Tűzoltó robotok sikerültek az eddigi tűz 90%-át eloltani. 653 01:15:42,121 --> 01:15:46,057 A kutatók még nem kiderítette a tűz okát... 654 01:15:46,259 --> 01:15:49,353 de azt mondták, hogy komolyan veszik szemtanúk beszámolói... 655 01:15:49,562 --> 01:15:52,156 elektromos anomáliáról a Sutton Dome-ban... 656 01:15:52,899 --> 01:15:55,129 Sutton erdőben táboroztunk hétvégén. 657 01:15:55,334 --> 01:15:58,132 A kupola adminisztrációja már kizárta a villámlás lehetőségét... 658 01:15:58,437 --> 01:16:01,998 - Örülök, hogy megúszták a tűzet. - ... mint az anomália oka. 659 01:16:12,518 --> 01:16:14,179 Maya. 660 01:16:20,726 --> 01:16:25,186 Még mindig ott vannak? Körülveszik a házat? 661 01:16:27,133 --> 01:16:31,934 Maya, figyelj. Ha biztonságos, megtalálsz? 662 01:16:32,138 --> 01:16:34,538 - Ne mondj mást. - Bíznod kell bennem. 663 01:16:34,740 --> 01:16:36,833 - Spence... - Kérlek! 664 01:16:38,744 --> 01:16:41,542 Ha még hiszel bennem... 665 01:16:41,747 --> 01:16:45,547 Csak azt kérem, hogy jöjjön és keressen meg. 666 01:16:46,419 --> 01:16:49,217 Találkozzunk ott, ahol találkoztunk. 667 01:16:50,556 --> 01:16:52,387 Csak ennyit kérdezek. 668 01:18:03,696 --> 01:18:05,154 Spence? 669 01:18:08,300 --> 01:18:10,063 Spencer! 670 01:18:19,578 --> 01:18:23,105 - Sétálj tovább! - Hol vagy? 671 01:18:29,155 --> 01:18:30,747 Maya. 672 01:18:32,825 --> 01:18:35,453 - Istenem. - Követtek? 673 01:18:36,595 --> 01:18:37,957 Nem. 674 01:18:44,603 --> 01:18:47,265 Tudom, hogy félsz. Tudom, mit mondtak. 675 01:18:47,473 --> 01:18:50,738 Hogy egy hajó áthaladt a kupolán, a városon kívül landolt... 676 01:18:50,943 --> 01:18:54,310 hogy egy kiborg elpusztította az enyémet test... Elméletileg igazuk van... 677 01:18:54,513 --> 01:18:56,378 - de döntő hibát követtek el. - Nem értem. 678 01:18:56,582 --> 01:19:01,542 A hajó lezuhant! Megértetted? Ez okozta a tüzet! 679 01:19:02,221 --> 01:19:05,190 Rosszul számoltak. A Centauri nem ölt meg! 680 01:19:06,592 --> 01:19:11,120 Tudom, hogy a hajó itt van. Meg tudom találni. megmutatom. 681 01:19:14,467 --> 01:19:16,458 hiszel nekik? 682 01:19:18,838 --> 01:19:22,535 - Te vérzel. - Hiszel nekik? 683 01:19:22,741 --> 01:19:24,936 Nem tudom mit higgyek! 684 01:19:26,445 --> 01:19:30,609 Órákig ott maradtak a házban. Mondtak néhány dolgot. 685 01:19:32,384 --> 01:19:34,579 Azt mondták, te ölted meg Nelsont. 686 01:19:38,958 --> 01:19:40,926 Átkutatták a házat. 687 01:19:42,128 --> 01:19:45,928 - Még a ruhánkhoz is hozzányúltak. - Bántottak téged? 688 01:19:48,601 --> 01:19:51,229 - Nem. - Folyton nyomást gyakoroltak rám... 689 01:19:51,470 --> 01:19:54,803 hogy bizonyítsam hogy Isten létezik. 690 01:19:56,876 --> 01:19:58,741 Csak rád tudtam gondolni. 691 01:20:03,549 --> 01:20:06,109 Nem várok el tőled semmit. 692 01:20:07,586 --> 01:20:09,884 Csak még egyszer látni akartalak. 693 01:20:12,391 --> 01:20:13,780 Nem. 694 01:20:16,128 --> 01:20:19,291 - Mit? - Nem hiszek nekik. 695 01:20:42,588 --> 01:20:45,352 Te vagy az egyetlen személy akiben megbízhatok. 696 01:21:00,339 --> 01:21:02,534 - Szeretlek. - Meg fognak ölni! 697 01:21:06,445 --> 01:21:07,844 Spencer! 698 01:22:26,925 --> 01:22:28,688 Meg kell találnunk a testet. 699 01:22:35,000 --> 01:22:37,992 Ki kell nyitnunk! Meg kell találnunk a pilótát! 700 01:22:48,080 --> 01:22:49,775 Maya, segíts! 701 01:23:06,065 --> 01:23:08,499 Nézze! Spencer! 702 01:23:10,402 --> 01:23:13,166 - Tévedtél! - Igen, tévedtem! 703 01:23:13,372 --> 01:23:15,806 - Tévedtél! - Most már tudom! 704 01:23:16,241 --> 01:23:18,937 Figyelj ide! Ide kell jönnöd! 705 01:23:19,912 --> 01:23:22,039 - Menjünk. - Spencer, figyelj! 706 01:23:22,648 --> 01:23:26,448 Spencer, figyelj! Másokat dekódolunk a Centauri találati listájának részei. 707 01:23:27,052 --> 01:23:31,751 A titkosítás hibás volt. Ide kell jönnöd, Spencer! 708 01:23:31,957 --> 01:23:34,425 - Mozog. - Ezt nem akarod látni. 709 01:23:34,626 --> 01:23:37,060 - Gyerünk, lőj le! - Spencer, nem akarod... 710 01:23:37,262 --> 01:23:38,923 - Vissza! - Lőj! 711 01:23:39,131 --> 01:23:41,895 Nem akarod látni mi van bent! 712 01:24:02,221 --> 01:24:05,190 Spencer, nem te voltál amit akartak. 713 01:24:05,758 --> 01:24:09,216 - Kapcsolatfelvétel volt a kancellárral! - Kérem. 714 01:24:09,428 --> 01:24:12,420 A célpont az övé volt. Igen. 715 01:24:13,031 --> 01:24:17,195 - Csak arra szolgáltál, hogy félrevezetj minket. - Kérlek, ne higgy nekik. 716 01:24:20,372 --> 01:24:21,999 Ez nem a feleséged. 717 01:24:23,275 --> 01:24:26,836 Az a dolog... megölte a feleségét. 718 01:24:27,045 --> 01:24:29,673 Ne hallgass rájuk. Nem! 719 01:24:32,484 --> 01:24:35,510 Nézz rám! Gyere ide! 720 01:24:53,005 --> 01:24:54,768 Nyugodt. 721 01:24:57,976 --> 01:24:59,876 Nyugodj meg, Spencer. 722 01:25:43,021 --> 01:25:44,818 nem tudtam. 723 01:25:47,459 --> 01:25:49,427 Honnan tudhatnám? 724 01:25:57,369 --> 01:25:59,132 Ma reggel mi... 725 01:26:03,141 --> 01:26:05,632 Távozz tőle! Maradj távol! 726 01:26:06,478 --> 01:26:09,606 - Menj el tőle! - Rendben, vissza! Vissza! 727 01:26:19,258 --> 01:26:21,692 Lemészárolták volna mindannyiunknak. 728 01:26:22,828 --> 01:26:25,490 - Tudod, Spencer. - Őrnagy! 729 01:26:27,833 --> 01:26:29,323 Őrnagy! 730 01:26:30,569 --> 01:26:32,127 Őrnagy! 731 01:26:32,404 --> 01:26:33,769 Igen? 732 01:27:01,833 --> 01:27:03,425 Istenem. 733 01:27:04,870 --> 01:27:07,361 Ha ez a Nézd... 734 01:27:43,542 --> 01:27:45,601 OMNICILLIN 735 01:27:52,017 --> 01:27:56,181 Sikerült felgyorsítanunk a rezsimet az elmúlt két hétben... 736 01:27:56,388 --> 01:27:59,289 de téged akarlak jöjjön tovább. 737 01:27:59,491 --> 01:28:02,016 Még nincs teljesen meggyógyult. Ez a gyógyszer... 738 01:28:02,227 --> 01:28:04,593 ...látható az űrből. 739 01:28:04,796 --> 01:28:09,563 Ez a robbanás, a platform 14 ezer km-re a Földtől. 740 01:28:09,768 --> 01:28:13,067 És most bebizonyosodott, hogy a több ezer áldozat között... 741 01:28:13,271 --> 01:28:16,536 D. H. Hathaway őrnagy, a Földbiztonsági Ügynökségtől... 742 01:28:16,742 --> 01:28:20,234 Dr. Maya June Olham, Veterán Kórház igazgatója... 743 01:28:20,445 --> 01:28:23,812 és Dr. Spencer John Olham, a Védelmi Ügynökségtől. 744 01:28:24,016 --> 01:28:27,452 Spencer Olham volt Kémkedés miatt keresték... 745 01:28:27,653 --> 01:28:29,553 ami sokakat megrázott akik emlékeznek rá... 746 01:28:29,755 --> 01:28:32,815 Akárcsak egy hazafias ember és szilárd elvek. 747 01:28:33,025 --> 01:28:38,691 A haladás életekbe kerül. az ár hogy fizetünk. Polgárként... 748 01:28:39,898 --> 01:28:43,459 Békét akarok látni mielőtt meghal. 749 01:28:44,269 --> 01:28:47,136 Tudnál mélyebbre menni? még egy kicsit...? 750 01:28:47,339 --> 01:28:51,742 Elnézést, éppen úton voltam visszafelé haza, hogy meglátogassa a feleségemet. 751 01:28:51,943 --> 01:28:53,968 Köszönöm, uram. 752 01:28:54,179 --> 01:28:56,079 Ismerted őt? 753 01:29:01,319 --> 01:29:03,514 azt akarom hinni. 754 01:35:18,630 --> 01:35:21,622 VIDEÓFELIRATOK